"فخ لـ هياشي"
‫مانابو-سان عمل لنا العديد من الأعمال.
‫قرات حول الحادث من الصحيفة.
‫حقا؟
‫سأذهب للعب مع ساتورو في الخارج.
‫إذن، هل ستكونين ولية أمر الولد الآن؟
‫أجل ذلك الولد لم يتبقى لديه أي شخص آخر غيري.
‫العم ماتاسا؟
‫أجل. أرى أنك تتذكرني.
‫بدا ماتابوا مثل الإبن الجيد أيضا.
‫لقد كان كذلك. إستعمل كل المال الذي وفرة للكلية...
‫... لدفع فواتيري الطبية.
‫لقد غضبت منه كثيرا لإهدار ماله عليّ.
‫وذلك عندما قال...
انت تعريف ذلك يا امي؟
.لم أكن لأعيش بمفردي لو أنفقت هذا المال في الكلية
‫مانابو...
‫هل تعتقدين حقا أنني كنت أقصد ذلك، أيتها العجوز؟
‫هاه؟
‫تخليت عن الكلية والوظائف الجيدة لكي تستمرین بالتنفس!
‫أنت أسوأ أم قد رأيتها!
‫كاتسوراغي-سان، ما الذي تفعله؟
‫"ما الذي أفعله"؟ لم نستطيع استعمال الحادث الأخير للتخلص منها...
‫...لهذا قال الكبار أن علينا سحقها.
‫لم يكن عليك فعل ذلك الآن.
‫ماذا لو تم حث الطفل بنفس الوقت؟
لكنه لم يكن كذلك فما هي المشكلة؟
‫وعلى أي حال،
‫هو مجرد "بيت" لا يعرف شيئا حول ما يحدث.
‫كل ما في الأمر أنه تغير مالكه فقط.
‫حسنا أيتها العجوز، كرري بعدي ما سأقوله.
‫"كان لدي ساتورو بالتبني."
‫كان لدي ساتورو بالتبني.
‫كان لدي ساتورو بالتبني...
‫لا تقلق، ساتورو-کن.
‫سأعتني بك من الآن فصاعداً .
‫سأبقى أنا وأنت معا من الآن فصاعداً.
‫مرحبا. هوكوراي-كين للتسليم
.شكراً
‫الجو اليوم حار جدا. خذ الرامن خاصتك.
‫إنتظر لحظة، سأجلب المال.
‫تفضل.
‫إحتفظ بالباقي.
‫حسناً، شكراً دوماً!
‫أوه، مهلا!
‫ما هو رقمك؟ لربما أطلب الطعام منك.
‫أوه، شكراً.
‫هل قمت بالتسليم للشقة رقم 302 للتو؟
‫أجل. تاناكا-سان؟ كيف عرفت ذلك؟
‫لقد اتصل من الهاتف العمومي.
‫ليس لديه هاتف خلوي إذن؟ لم أرى سوى تلفاز وسرير هناك.
‫وهو يطلب الرامن دائما.
‫إنه رجل غريب. هل تعرف ما هو عمله؟
‫أتسائل. جئت إلى هنا منذ فترة قصيرة فقط.
‫ذكر ذلك الآن، ما الذي حدث لمدير المبنى السابق؟
‫أوه. هو في المستشفى الآن. سمعت أنه تورط بحادث مروري.
‫هاه! حسنا سنكون بانتظار طلبك.
.أكيد. استمروا في العمل الجيد
‫لدي الرقم.
‫حسناً.
.فهمت. لك ذلك
‫يبدو أن كل ما يفعله هاياشي هو مراقبة التلفاز طوال اليوم.
‫على أي حال، يجب أن نحقق حول مطعم الرامن ذاك.
‫لربما يستعمله كنقطة تواصل.
‫مع ذلك، هاياشي لا يتعامل مع أي شخص عدا ذلك الرجل.
‫لكن حتى إذا تلاعب برجل التسليم
‫ما الذي بإمكان هاياشي فعله الآن؟
‫سحب كل المال الذي تركه بدون حتى أن يدرك أنه سيتم تعقبه...
‫إنه محاصر كجرز في حقيبة.
‫إذن؟
‫لهذا أقول...
‫لربما سيكون أسرع إذا إلتقطناه وجعلناه "يذهب بعيدا".
‫لقد فهمت.
ربما يجب علينا قتله ، كما تقول
‫إذن ستكون هذه سلسلة أفكارك...
‫"لماذا كان هاياشي في اليابان؟"
"...آخر مرة رأيته فيها كان في بكين"
‫"أهدرت سنتان بالبحث عنه في الصين."
‫ثم، يوما ما، ستدرك الأمر
‫"هاياشي بدا دائما مولع جدا بـ ساتورو."
‫"هكذا إذن. لربما رجع إلى اليابان للاتصال به."
‫ولماذا تعتقد أنك أدركت ذلك؟
‫لأن، بتلك النقطة،
‫ساتورو سيغادر كما فعل هاياشي.
‫ذلك نمطك المعتاد، كاتسوراغي!
‫ماذا يجب أن تفعله للتأكد من عدم تكرار الخطأ مجددا، هاه؟
‫ستذهب لتسأل هاياشي أو ساتورو إذا كانوا يخططون للهرب؟
‫- لا... ‫ - إذن، ماذا يجب أن تفعل؟
‫سأحقق حول مطعم "الرامن".
‫أليس كذلك؟
‫إذن، لربما عليك أن تسرع لطلب بعض الرامن، تبأ...
‫لا أفترض أن بإمكانك أن تفهم على أي حال.
كل ما فعلتماه هو العمل معاً
‫لا أحد يفهم ذلك الرجل كما أفعل.
.يا رجل ، أنا أشعر بالملل
‫أتسائل أين فتح هيروكي-سان متجره.
‫تريد الذهاب لرؤية متجر هيروكي؟
‫لا تعبث معي! لا تترك الفندق أبدا، ساتورو!
‫وإلا سأكون من يتحمل المسؤولية!
‫إنني ألعب الألعاب لثلاثة أيام حتى الآن...
‫مؤلم! سحقا، معدتي!
‫إستمع، ساتورو.
‫زعماء الشركة خائفون منا.
‫لهذا لا يتقابلون معنا مباشرة أبدا.
‫أولئك من يحملون الخوف في قلوبهم يبتكرون طرقا للبقاء حذرين.
‫كما نحذر من أولئك من ندخلهم جبالنا.
‫ما الذي تتحدث عنه، هاياشي-سان؟
‫أنا في جبلك الآن. لقد جلبتني إلى هنا.
‫ذلك صحيح.
‫حتى أن بإمكانك التلاعب وسحق ذكرياتي إذا أردت أيضا.
لماذا انا...؟
‫هذا سؤالي لك.
‫كيف تعتقد أن رؤساء الشركة يتأكدون من أن نبقى تحت السيطرة؟
‫ذلك صحيح
‫لهذا السبب لدينا نقاط مراقبة تستمر بالرقابة علينا.
إنها ليست مجرد نقاط مراقبة
‫الحيطان بهذه الغرفة تملك آذان أيضا.
‫لهذا جلبتك إلى هنا للتحدث.
‫مازلت هنا؟ هل أنظف الغرفة لاحقا؟
‫في الحقيقة، معدتي تؤلمني حقا.
‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫هل أنت بخير؟ هل بإمكانك الوقوف؟
‫آه! مؤلم، مؤلم!
‫هل تحبين نقر الفاصوليا؟
‫قلت: "هل عملك هو التنظيف حقا؟"
‫آه، أجل أنا هنا لتنظيف الغرفة...
‫ماذا؟ لا أشعر بالألم الآن.
‫هل بإمكانك ترك يدي؟
‫حـ-حاضر...
‫أين هي الحشرة التي بهذه الغرفة؟ قومي بالإشارة إليها.
‫أعتقد أنني أحتاج المساعدة للذهاب إلى الحمام.
‫حـ-حسناً.
‫يبدو أن معدتي بحالة سيئة. أعتقد أن من الأفضل أن أحاول النوم
‫لكن كما تعرف، ساتورو... ذلك يكون مفيدة عندما تحتاج عذرا.
‫الآذان ستستمع لأعذارك. ونقاط المراقبة هي حمام الزاجل.
الحمام الزاجل؟
‫ذلك ما ندعو به الناس الذين بامكاننا جعلهم يخضعون لرغبتنا ...
‫...فقط بقول كلمة دليلية .
‫هل أريك كيف أفعل ذلك؟
‫العم ماتاسانا؟
‫أجل. عندما تسمعين عبارة "العم ماتاسانا"،
‫ستشعرين بالراحة وسترغبين التحدث عن أي شيء وكل شيء.
‫العم ماتاسانا...
‫إذن... هل بإمكانك إخباري كم عدد نقاط المراقبة التي هنا؟
‫موظف الاستقبال، وفتى الجرس، ومرافق موقف السيارات.
‫وأنا ضمنهم، يكون عددنا أربعة.
‫إذن، هل تعرفين أين متجر تسوكاسا-سان وهيروكي-سان؟
تسوكاسا-سان وهيروكي-سان؟ - ‫ - ايتو...
هل يشاهد أحد مكان يبيع السمك الذهبي؟
‫إذا تقصد متجر الأسماك الاستوائية، يوجد شخص واحد فقط هناك.
‫هل تعرفين اين المتجر؟
...مرحباً
‫أريد تسليم هذه لرجل التسليم.
‫أوه. ضعها هناك كالمعتاد...
‫مرحبا! فوكوراي-كين للتسليم.
‫كم الثمن؟
شعيرية شار سيو. هذا سيكون 800 ين من فضلك
‫تفضل.
شكرا لك
‫دع الطاسة في الخارج عندما تنتهي
مهلا! أين الباقي؟
‫آسف...نسيت جلب أي صرف معي.
‫ماذا؟ إذن عد إلى المتجر واحصل على البعض!
‫مستحيل...؟ إذن ماذا عن أن أذهب لصرف ذلك المال في متجر السيجارة؟
‫هاه؟
‫بإمكانك تركه يحتفظ بالباقي فقط، أيها البخيل.
‫- تفضل. ‫ - شكرا...
‫لكن قبل ذلك.
‫لدي سؤالان لك.
‫مع ذلك ...
‫لا يمكنك أخذ الباقي بدون مقابل.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، ذلك صحيح.
‫ماذا تريد أن تسألني؟
.‫إنه حول تاناکا-سان من الشقة 302
‫أوه. ذلك الرجل.
‫يقول دائما أن بإمكاني الإحتفاظ بالباقي. إنه رجل لطيف.
‫إذن فأنت تتوقع من الجميع أن يعطونك مال مجاني؟
‫لكن، إنه رجل غريب.
‫كيف الأمر عندك؟ هاياشي في شقته، صحيح؟
نعم. لقد أحضر الوعاء للتو
ثم عاد إلى الطابق العلوي
‫هكذا إذن. سأغادر المبنى قليلا. أعلمني إذا حدث أي شيء.
‫لقد فهمت.
‫تركت المبني أخيرا، كاتسوراغي-سان .
‫عرفت أنك ستكون بخيلا لترك المال المتبقي له.
‫شكرا للبقاء حيا طوال السنتان الماضيتان.
‫إذا لم يكن بسببك،
‫لا شيء من هذا كان ليكون ممكنا.
‫سحقاً! ما الأمر بكتلة النفاية هذه؟
‫هوي! أليس لديكم أي صرف في آلة البيع خاصتكم؟
‫آه، آسفة جدا. هل تريد سيجارة؟
‫أجل! واعطني صرف عملة 100 ين!
‫هو! لا تدعي تلك القطة تقترب، أيتها العجوز!
‫مازلت تخاف من القطط كما أرى.
‫لم أراك منذ وقت طويل، كاتسوراغي-سان.
...هاياشي
‫ذلك غريب. لماذا المتجر مغلق؟
‫لا بد أن لديهم اليوم اجازة
‫هاه؟ لكنه قال أنه سيبيع لي "الاورانا" اليوم.
متى سيعود تسوكاسا؟
.هيروكي
‫مرحباً.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫الباب الخلفي كان مفتوحا... هل تأخذ إستراحة اليوم؟
‫المتجر لا يجلب أي مال! استطعت بيع اثنتان من أسماك الغابي فقط!
‫ماذا إذا ساعدتك؟
‫علينا القيام باختصاصنا على العابرين وسنبيع الكثير.
‫من الأفضل أن نعمل للشركة إذا كنا سنفعل ذلك!
‫لماذا تعتقد أننا فتحنا هذا المتجر؟
‫أنا وتسوكاسا أردنا القيام بعمل شرعي!
‫الأسماك... ستخرج!
‫ساعدني، بسرعة!
‫أيها الحقير... هل أنت نوع من الصراصير؟
‫من تحت أي صخرة خرجت؟
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫الأولاد الأشقياء يجب أن يتم قص شعرهم.
‫- أيها الحقير! ‫ - كاتسوراغي-سان.
أخبرني أين يمكنني العثور على ساتورو
فهمت. فعلت كل هذا فقط حتى نتمكن من ملاحقتك
ولكنك لن ترى ساتورو في أي وقت قريب
‫هو تحت الرقابة في الفندق الذي يديرونه في إيکيبوكورو.
‫وأنت أيضا أن تهرب من هنا!
‫كاتسوراغي-سان، سأستعير سيارتك وأهرب.
‫اعطني مفتاحك رجاء.
‫"مفتاحي"؟ هل تعتقد حقا أنني سأعيرك مفتاح سيارتي؟
‫أعتقد أنك ستفعل، صحيح؟
‫سحقا...
‫كان يجب ألا آتي.
‫أعرف السبب...
‫أعرف أن السبب في أنني أريد إدارة متجر هو لأبقى في كينجي...
‫صحيح أن العمل المحترم سيكون رائعا.
‫مشاعري وكينجي مترابطة.. قفلي ضيف جدا.
‫ما الذي تعنيه؟
‫تسوكاسا أخبرني أن سمكي الذهبي طريقة أسرع وأقوى من مئة.
‫قال أنه يبدو أن قدرتي للتزامن عالية جدا.
‫لكن لربما ذلك يعني أيضا أن من السهل لعواطفي أن تصبح مختلطة.
‫بإمكاني السباحة أسرع بكثير مؤخرا،
‫لكنني كنت مؤخرا غير مستقر عاطفية أكثر أيضا.
لم أكن أعلم أبدًا أن القفل قد يضعف
‫أنت محظوظ! تستعمل الباب، صحيح؟
‫كل ما عليك فعله هو فتحه هنا وهناك...
‫في الحقيقة، المقبض يكون مكسور أغلب الأحيان عندما أحاول فتحه.
وشيء آخر ... لماذا أنت دائما تتحدث معي وكأنني أكبر منك؟
‫ذلك مزعج جدا!
‫- اه، آسف ... ‫ - هذه هي المشكلة!
‫بالرغم من أنه يعرف انني سأنتهي هكذا، مازال تسوکاسا يذهب للعمل.
‫ذلك لأن تخيل تسوکاسا هو الماء الذي صنع السمكة الذهبية خاصتي.
‫أنا هنا الآن لأنه شارك جبله معی.
‫توکاسا لا يمكنه تركي.
...قل ، هيروكي
‫هل تعرف من شاركوا جبلهم مع تسوكاسا؟
‫كيف يجب أن أعرف؟ تسوكاسا لا يتحدث عن الماضي معي أبدا.
‫بإمكاني أن أعرف...
‫تسوكاسا-سان أيضا فُصل عن الشخص الذي شارك جبله معه.
‫أنا نفس الشيء. عشت مع هاياشي-سان لأكثر من عشر سنين،
‫لكنني لم أراه من وقت طويل.
‫بما أنه بدأ عملا سريا جدا للشركة
‫لم أسمع شيئا عنه منذ سنتان.
‫كل ذلك الوقت لقد تحملت جيدا
‫لم أتحمل ذلك مطلقا! إنني أحاول إزالته من عقلي فقط
‫بصبغ شعري والحصول على ثقوب.
‫أي شيء لإيقاف نفسي عن التفكير به.
‫لكنني أعتقد أنه إذا كان هاياشي-سان يقوم بعمله لوحده
‫فأحتاج للعمل بدون شکوی. ذلك كل ما بإمكاني فعله عدا الانتظار.
‫آسف لإساءتي إليك بتلك الطريقة. سأكون صبورا حتى يعود تسوكاسا.
‫كما ترى. هذا المكان كئيب نوعا ما. ماذا عن الخروج قليلاً؟
‫جعلت حمام الزاجل تذهب إلى مطعم البيتزا، لهذا لا حاجة للقلق.
‫"حمام الزاجل في مطعم البيتزا"؟
‫ماذا؟ ألا تعرف؟
‫حمام الزاجل لا تعرف أنها تنقل المعلومات، صحيح؟
‫هذه النسخة البشرية لذلك.
‫أنت تستعمل كلمة دليلية عندما تقوم بتنويمهم.
‫إذا لم يسمعوا الكلمة الدليلية، لن يتذكروا ما ناقشوه.
‫ذلك مختلف عن تنويمنا المغناطيسي والاحتفاظ بالمعلومات في مكان آمن من كاتسوراغي-سان.
‫في المركز الأول، لماذا كاتسوراغي سيكتشف متجر البيتزا؟
‫نقاط المراقبة على هذا المكان تتركز هناك. نقاط مراقبتي...
‫ما الذي تعنيه بنقاط المراقبة؟
‫إنها سياسة الشركة، هيروكي
‫لم أريد إخبارك لأنني أعرف أنك ستغضب.
‫ماذا عن أن تنسى أنهم هناك؟
‫أريد العودة مرة أيضا .
حسنا. سوف أراسلك فيما بعد. أراك لاحقا
‫بـ"المفتاح"، هل تقصد هذا؟
كنت تعتقد حقا أنني سوف اقع في حيلك الرخيصة، أليس كذلك؟
‫ويحي! تحرك وسأملأك بالثقوب!
‫لم تتواصل مع ساتورو بعد.
‫لهذا ليس لدي سبب للتردد في قتلك الآن!
‫هيا، هيا. فلتعودي إلى بيتك أيتها القطة.
‫إبتعدي عن طريقي، أيتها العجوز!
‫مرحبا بعودتك.
‫مرحبا بعودتك، تاداشي.
‫مرحبا بعودتك.
‫لقد عدت، ماما.
‫لقد عدت. لقد عدت!
‫لقد عدت. لقد عدت، ماما!
!‫ماما
‫تاداشي لمس دميتي مجددا!
‫لا تنسى أن ابن عشيقة. اعتنيت بك بدافع الشفقة.
‫لا تلمسها! لا أريد أن تجعل دميتي غريبة!
‫لا بأس.
‫بإمكانك المجيء للعب بالدمى في بيتي.
‫لكن إذا فعلت ذلك، لا تخبر أحدة حول ذلك.
‫إنه سر بيني وبينك.
‫لا بأس، تاداشي.
‫لنخفي كل أسرارنا بهذا الصندوق الصغير.
‫أيضا، لنخفيه بمكان لا يمكن أحدا أن يجده.
احتفظ بها آمنة حتى السيد ماتاسا يأتي يبحث عنه
‫العام الماتاسا؟
‫العم ماتاسا هو إسم الرجل...
‫...الذي سيأخذ أسرارك إلى مكان آمن حيث لن يتم اكتشافها.
‫سحقا. ما الذي يفعله كاسوراغي؟
‫بالتفكير بالأمر، كيف إكتشف هيروكي حول نقاط المراقبة؟
‫حقا. إنه لا يجيب على رسائلي.
‫ماذا؟ فراشة؟
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫ - "فراشة"؟
‫أين هي...؟
‫من الأفضل أن أخرجك من هنا. ما باليد حيلة.
‫هيا، هيا. إذهبي.
‫هاه؟ يبدو انهم فتحوا المتجر.
‫هل عاد ذلك الشرير أخيرا؟
‫إذن، من الأفضل أن نخرج من هنا بسرعة.
‫ذلك الحيوان الأليف اللطيف سيكون هنا للمراقبة.
‫أعتقد ذلك.
‫تحدث باليابانية!
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫ماذا؟ تسوکاسا؟ لم أراك منذ وقت طويل، هل كنت بخير؟
‫ساتورو تحرك، لهذا تعقبناه.
‫- هل ذلك تسوکاسا اعطني الهاتف! ‫ - هذا يبدو سيئا بالنسبة لي.
‫يجب على الحيوانات الأليفة" ألا تعرف كيف تزيل أطواقها.
‫- لقد أغلق الاتصال. ‫ - ما ذلك؟ تبا!
‫حمدا لله... فعلتها بالوقت المناسب.